Otras Palabras del Japonés
¿Qué Significa ser Otaku?
Algunos términos relacionados con Anime
Algunas veces, en los grupos de discusión, en paginas de Internet o entre los grandes fanáticos, se pueden detectar algunas palabras que hacen referencia a características de animaciones y personas, o comentarios, saludos, despedidas, etc., cuyo significado puede que no conozcamos. Por ello, aquí se presentan una breve lista de palabras y expresiones mas comúnmente usadas entre los fans del anime.
Anime
Palabra utilizada en Japón, tomada del francés, para designar a cualquier obra de animación. Fuera de este país, se usa este termino para referirse a las obras de animación cuyos elementos intelectuales y técnicos tienen su origen en Japón. Nótese que aunque en muchas animaciones norteamericanas, el trabajo de dibujo, entintado y animación son efectuados en aquel país, el termino "Anime" no es utilizado en este caso.
En Japón, la industria de la animación es tomada tan en serio como la industria cinematográfica estadounidense.
Manga
Man: involuntario; Ga: arte, dibujo. Este termino se aplica comúnmente para referirse a las historietas japonesas. Este arte tiene sus orígenes en los antiguos grabados y litografías japoneses, pero es hasta nuestro siglo que habría de empezar a tomar la forma que posee actualmente.
Aunque a menudo se les compara con los cómics occidentales, la industria del Manga es en realidad un negocio muy grande en su país de origen. Existen mangas de muchos temas y para todos los gustos y edades, y son leídos por hombres y mujeres. Además de ser diferente en temas y variedad, el Manga se diferencia del cómic en tamaño: un solo volumen puede ser tan grueso como un libro.
Mangaka
Autor de un manga, que no solo se encarga de crear el concepto de los personajes y la historia; también se ocupa del dibujo, entintado y demás aspectos relacionados con su creación.
Otaku
Este termino, que designa a un fan obsesivo de alguna cosa, al igual que "Anime" cambia su significado dependiendo del país en el que se le utilice. En Japón, "otaku" es una palabra ofensiva, que habla de un individuo antisocial, un tonto: algo así como "nerd" en el sentido norteamericano de la palabra. En el resto del mundo, sin embargo, este termino se usa para referirse a un fan de cualquier cosa (un Trekkie es, por ende, un otaku de Star Trek), pero principalmente, a un fan del Anime o el Manga.
Mecha (Meka)
Del ingles Mechanichs, "Mecánico" (adjetivo). También se usa para referirse a los robots y
trajes mecánicos. El encargado de los diseños mecánicos de un Anime o Manga de este genero es pieza clave en la producción de la obra.
Shoujo Manga
"Shoujo" significa "muchacha". Este tipo de Manga es el que esta dirigido al publico femenino, y por lo general trata de temas románticos, dramáticos, fantásticos y, en ocasiones, temas de corte homosexual (los personajes de este tipo son comunes en el manga Shoujo).
Shonen Manga
"Shonen" significa "muchacho". El manga shonen trata temas que llaman la atención del publico masculino, como son temas de acción, deporte y violencia en algunos casos, entre otros.
Doujinshi
"Creación o publicación proveniente de la gente misma". Se trata de obras creadas por los fans. En muchos casos, toman los personajes y universos de Manga-kas reconocidos y crean sus propias historias. Es en el mundo del Doujinshi en donde surgen versiones "H" (ver mas abajo)de obras populares, como en el caso de "Bishoujo Senshi Sailor Moon" y "Aa! Megamisama".
Hentai
Su significado literal es "pervertido" o, en algunos casos, "extraño". Comúnmente se abrevia como "H", y se puede aplicar al Anime (H-Anime) y al Manga (H-Manga). Se trata de obras dirigidas a un publico adulto debido a lo explicito (y grafico) del contenido, de tipo sexual. Este genero es también bastante amplio, abarcando tanto comedia como horror. Aunque en muchos de los casos se trata de historias huecas, cuyo único propósito es generar dinero a base de sexo, también se pueden encontrar tramas complejas e interesantes, que no por ello dejan de tener su buena dosis de contenido adulto y erótico.
Ja ne, Ja mata, Dewa mata
Frases de despedida. "Ja ne" y "Ja mata" son algo mas informales que "Dewa mata".
Otras Palabras de interés en el Japonés
Aquí hay otras palabras y frases que pueden ser de utilidad:
Taisen: Guerra
Watashi, boku, watakushi: Yo
Kare: El (con mas confianza)
Suki da yo: Te amo
Nibunnoichi: Medio (1/2)
Nettouhen: Gran pelea
Ten: Cielo
Dai: Grande
Domo: Muy
Kusei: Estudiante
Kurisumasu: Navidad
Desu, Ga, Wa, Ka, No: Partículas para estructurar una frase
Baka: Idiota
Kawaiikunai: Feo, poco atractivo
Kawaii: Atractivo
Arigato: Gracias
Gomen: Lo siento
Gomen Nasai: Lo siento mucho
Korosu: Te matare
Innazuke: Prometido (esposo, novio)
Shitagi: Interiores (ropa interior)
Pantuso: Pantys
Koko: Aqui
Doko: Donde
-Kun, -San, -Chan, -Sama, -Sensei: Adiciones a los nombres para formalizarlos (señor, señora...)
Kimi, Anata: Tu
Musabetsu kakuto: Todo se vale
Hanase: Dejar ir
Chotto: Esperar
Nani: Que
Meiwaku da wa: Me estas molestando
Soshite: Y
Hai: Si
Hentai: Pervertido
¿Para los Japoneses que significa ser Otaku?
Muchos de los que nos consideramos aficionados al anime y a la cultura japonesa, nos autodenominamos “OTAKUS” pero, que significa exactamente este término?.
El termino “otaku” se utiliza en el Japón con una connotación peyorativa hacia las personas introvertidas, o con aficiones enfermizas al anime, el manga, las computadoras, la música, los video juegos, los cómics, libros de ciencia ficción, el cine y otras aficiones relacionadas con un comportamiento ocioso y antideportivo; es decir lo que llamaríamos en occidente “friki, geek o nerd”.
Esta palabra en lengua japonesa llegó a occidente con el significado de aficionado al manga, anime, etc., y no tiene las connotaciones negativas que tiene para la mayoría en el Japón.
El título “otaku” proviene de la partícula honorífica O más la palabra taku, que significa casa. Se empleo en los 80’s como un pronombre de segunda persona entre los fotógrafos aficionados, pues se consideraba que los fotógrafos de bajo nivel social, torpes, introvertidos y obsesionados con su profesión. Ser un “otaku” fue tomando estas connotaciones negativas y se uso para referirse a cualquier aficionado introvertido y obsesivo. Un estereotipo que definiría al hombre joven, que pasa en la casa sin trabajo y no tiene muchos amigos, aparte e otros “otakus”.
Tipos de otakus
Aparte del “anime otaku” (persona que pasa días enteros viendo anime) existen en el Japón otros tales como:
- Manga Otaku: obsesionado con los mangas.
- Paasokon Otaku: Fanático de las computadoras (paasocon es la abreviatura japonesa para: “computadora personal”.
- Geimu Otaku: Fanático de los videojuegos.
- Idol otaku: Fanático a los cantantes y modelos de moda.
Esto solo por mencionar algunos, aunque tanto en el Japón, como fuera de él, el término “otaku” se puede usar de forma negativa o positiva, pero debe quedar claro que en el Japón la connotación negativa es mucho más fuerte.
